lol奇葩的名字，英雄联盟英雄专属奇葩id

大家好，我是X医生。

说到游戏的中文翻译和本地化，基本上是当今游戏的必做之事，尤其是各大游戏厂商基本都将中文列为第一语言。

然而，在一些翻译水平较差的厂家手里，机器翻译或者直译的中文总是会让人感觉没有灵魂。

不过我们之前介绍的中国服务器的游戏都有非常好的本地化体验，比如LOL就有很多结合民族文化的有趣翻译。

今天X博士就给大家分享一些LOL的精彩中文翻译。

焦点一：音译？意译？我应该选择什么名字？

一般来说，一说到名字翻译这个话题，就绕不开千珏。

《千绝》是LOL国服认可的高级译名，“绝”字完美体现了英雄双生的特点。

当然，国服上还有很多其他类似的翻译，英雄CP二人组“奈良”就是其中之一。

Zayah的英文名是Xayah，Luo的英文名是Rakan，但正常的音译应该是Zayah和Ruikog，就像在台湾服务器上一样。

但国服翻译时引用了《滕王阁序》的诗“落霞孤鸮齐飞，秋水与天一色”，而夏洛翻译时也将这句合并了。两位英雄Xah 和Ray 的简化名称。非常一致。

这不仅继承了音译，还巧妙地融入了传统文化。

卡米尔翻译的《青钢营》是巧妙运用汉字和文化的又一个例子。

青钢影的英文名Hagane字面意思是“硬影”，但这个名字太男性化了。此时添加绿色文字，不仅可以缓解一些钢铁的冰冷感，还可以让人想起“绿色剑”。比较符合主角的特点。

然而，也有一些情况给译者带来了困难，尤其是奎神的英文版《绿父》，更是令人煎熬。

扎克的英文头衔是“The Secret Weapon”，但他目前的头衔是Bio Majin，因为他的外貌与Majin Buu非常相似。

看点二：主角的文艺性是翻译努力的结果，对话是国服翻译的亮点。

LOL官方翻译宣称他最喜欢的翻译是狼人杀的新版本“血流成河，没有人活着！”

英文原句是“Blood running.they all run”，所以如果直接翻译的话，文中run的两个押韵就会消失。我已经失去了灵魂。

经过几天的认真思考，我们想出了当前的版本，它不仅押韵，而且还带回了《疯狂猎人》。

当然，除此之外，主角的台词，尤其是文学风格的主角性格，都是通过翻译建立起来的，在台词中你也能发现很多有趣的地方。

他说亚索的两句名言“死亡如风，永远伴随着我”和“路漫长而缓慢，我唯一的伴侣是我的剑”，这些都不是经过翻译提炼出来的。有时确实如此。听起来不错。言语上（毕竟重要的是不要不够造作）。

然而，博士。

要点3：翻译每个人的次要疾病看花哨的技能名称。

医生

我们来看看《秘密！雷霆天狱》、《秘密！慈悲拯救灵魂》、《秘密！幻樱花斩-炫目混沌》、《禁忌秘密！》的翻译。立即狱影斩》。阵型”……

你以为这都是人类语言吗？

就算佐助喊出这个万雷天龙，也完全不违反规则。

事实上，还有更离谱的事情：虚空之眼的R技能名称是“生命体毁灭射线”，我感觉这是X博士唯一与奥特曼联系在一起的名字。

不过，我们必须感谢译者提供了这样的二次翻译。不信你看锤石的英文技能名就知道了。

E技能“弗雷”被翻译为“毁灭之摆”，终极技能“盒子”被翻译为“冥界监狱”。

感谢所有译者的辛勤工作。

提示4：比较中国和台湾服务器的翻译名称最长名称为34 个字符。

说到中文翻译，人们经常会比较中国服务器和台湾服务器的翻译名称，但由于台湾服务器基本上都是直译或部分翻译，所以它们和中国服务器的差异实际上是相当大的。

例如，在台湾服务器上，MF被称为Lucky Sister，LeBlanc因为是男性而被称为LeBron，Wayne被称为“Pan”，Nightmare被称为“Nocturne”，等等。

因此，从我们对国家服务器的先入之见来看，这很奇怪。

其中最奇怪的绝对是悟空的“战神”皮肤。按理来说悟空这样的角色，翻译应该是比较统一的，但一个奇怪的台湾翻译居然给这款皮肤起了一个34字的名字。

这应该是对张家辉版本的美猴王的致敬。

根据这一皮肤经验，Dr.

课后总结：

如果您发现自己喜欢的翻译，请留言并分享给大家。