哈姆雷特出版社，1996哈姆雷特
作者：李建明
诚然，近年来轮回颇多，尤其是在戏剧界，一部名著的魅力带动了无数从事戏剧的人创造出新的舞台，于是舞台就成了那个人的家。工作及其大本营。一个跨越几代人记忆的梦想。莎士比亚的《哈姆雷特》就是这样的作品，它就像一颗珍珠，在历史的长河中永不褪色，永远散发着独特的光芒。
2021年，为纪念西藏和平解放70周年，著名舞台艺术家濮昆星将加盟上海戏剧学院，执导上海戏剧表演系首届藏族本科班及毕业剧，我受邀执导。 2017年表演艺术系《哈姆雷特》。演出特别分为“普通话”和“藏语”两个版本（剧照由表演者提供）
我有幸体验了我国第三版《哈姆雷特》的创作。回顾31年前的第一版和第三版，让我思考更多。
记得第一次接触《哈姆雷特》的时候，我还很小，只知道这是一个王子复仇的故事，一个对于女孩来说太沉重的故事，但我不知道为什么。对奥菲莉亚的遗憾我一直记在心里。长大后，我在20世纪80年代的德国看过三个版本的《哈姆雷特》，但当时的德国戏剧还很保守，对作品的解读有很多陈词滥调。看完之后觉得舞台导演无非就是台词的堆积。因此，回国后，我坚信林兆华导演和他的伙伴们一定会创作出一部伟大的作品，而这个信念终于在1990年实现了。大概也就是在那个时候，我开始关注扮演哈姆雷特的蒲君鑫，那时的他不善言谈，总是安静地坐在角落里，有时拿着剧本自言自语。我的印象是他是一个安静的人。但他在舞台上充满激情、有时像一头疯狂的野兽的样子给我留下了深刻的印象。
三十年后，我惊讶地接到濮存昕的电话，他告诉我他想去上海戏剧学院上藏语班，用1990年版本的剧本。我早就知道他喜欢莎士比亚的作品，但我比任何人都清楚，如果导演没有自己独特的诠释，一部作品就不会成功。为什么如此成功的人会给自己提出这样的挑战？
当我走进排练场时，答案是——。我有点担心藏族儿童的中文，但版本会更生动。首映当天，休息的时候，得知维尼的导演处女作很成功，同时感到很欣慰，同时也感谢所有帮助制作这个版本：010的人-30000。
对比这个版本和1990年的版本，从剧本的内容来看，导演试图在两个层面上强调内容。一是困难时期的哈姆雷特，二是贵族与平民的重叠与比较。 《哈姆雷特》之所以对剧作家如此有吸引力，是因为莎士比亚为一个简单的复仇故事赋予了许多新的维度，使剧本几乎成为一部人生的“百科全书”。我简单算了一下，大概有15到20个关卡，无论看哪个关卡，导演都可以完全解读他的版本。在朴春兴的版本中，哈姆雷特首先被描绘在困难时期，即战争时期，而且不仅挪威、丹麦、英国、波兰之间的关系构成了国王行动的基础，而且哈姆雷特也意识到了这一点。这个的。这些关系如何影响他的行为。这种带有政治哲学色彩的内容丰富了复仇故事的背景，也让观众更好地理解哈姆雷特的台词“世界是一座大监狱”。导演强调的第二个层面是平民阶层和贵族阶层的比较。通过每个场景前掘墓人的对话，导演强调了下层阶级对阶级等级的看法以及他们对包括哈姆雷特在内的上层阶级人物的嘲笑。这两个层面保证了导演演绎的独特性，也为这个版本奠定了基础。
藏语班的毕业生——，这群入学前都不会说流利汉语的学生，会过得如何？这也是我关心的问题。排练室里导演的话回答了我的疑问，很明显他是在引导我，“从现在开始，我让你做你想要表达的动作，我不会阻止你。” '' 是。演员们在排练过程中拥有足够的自由度，我们可以看到这些非常年轻的演员在舞台上自由地塑造自己的角色，没有任何尴尬的时刻。
导演一共排演了三部《哈姆雷特》，各有千秋。我觉得这些演员最大的魅力就在于心理和身体的同步。哈姆雷特的著名独白——“生存还是毁灭”是一句难以表达的台词，很容易成为“沉思”或“自恋”的产物，但这些演员的表演却是基于身体，用它来调动你的心理情绪。因此，出来的话语是温柔的，有一点热情，有一点疑惑，还有一点悲伤，将少爷的困惑表达得恰到好处。
其他人物的演绎，比如国王的气场、大臣的聪明愚笨，也都演绎得非常好。
导演对群体表演也很有理解。鬼魂的出现总是涉及群体场景。从单数到复数的转变是对世界阴暗面的隐喻，似乎是对某种群体的控诉。
编舞和音乐处理也令人印象深刻。舞台很简单，一把理发椅代表着王座。舞台上绳子上的一个点表示哈姆雷特的处境。从天而降的破布不仅代表了老国王的不幸经历，也代表了满目疮痍的世界。音乐由两部分组成，一部分是一首非常短的过渡歌曲，绝非耸人听闻，另一部分是一首天使般的圣歌。
濮存昕在《哈姆雷特》这个版本中展现了他作为导演的潜力。我一直认为《哈姆雷特》这个剧本在某种意义上是一个谜，但我希望导演能够破译其中的一部分，也希望好的演员能够表达出来。濮存昕从制作《哈姆雷特》到制作《哈姆雷特》，跨越了30年。虽然时间有点长，但我必须强调的是，过去30年的阶段训练和他勤奋的思考保证了这个版本：010的成功。 -30000.我真的为他感到高兴，希望他的作品能够登上更大的世界舞台。
（作者为著名剧作家、翻译家）
来源：文汇报
